[Focus On] Titanium de David Guetta ft. Sia

TITANIUM de David Guetta ft. Sia

.▄□╦ ▌Lyrics ▌╦□▄.

Sia
You shout it out
But I can't hear a word you say
I'm talking loud not saying much
I'm criticized
But all your bullets RICOCHET
Shoot me down, but I get up

I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away

Refrain
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium

Sia
Cut me down
But it's you who'll have further to fall
Ghost town and haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I'm talking loud not saying much

I'm bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away

Refrain
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
I am titanium
I am titanium

Sia
Stone-hard, machine gun
Firing at the ones who run
Stone-hard as bulletproof glass

Refrain
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
You shoot me down but I won't fall
I am titanium
I am titanium

Vocabulaire :

◊ to shout out : crier
◊ a bullet : une balle (d'une arme)
◊ to shoot somebody down : abattre, descendre quelqu'un
◊ a bulletproof : un gilet pare-balles
◊ fire away : faîtes feu ! tirez !
◊ to take one's aim : viser
◊ titanium : titane  
◊ machine gun : mitraillette

 Mon commentaire

La première fois que j'ai entendu cette chanson, il me semble que c'était à la radio. Elle ne m'avait pas plus frappé que cela mais j'avais beaucoup apprécié danser dessus. Puis il y a deux/trois jours j'étais en train de regarder un clip sur YouTube et à la fin de celui-ci, étaient proposés d'autres morceaux. Je suis donc tombé sur celui-ci et à la réécoute, je me suis tout simplement éclaté dessus comme j'aime m'éclater sur les sons qui bougent bien et qui me donnent envie de m'abandonner entièrement pendant quelques minutes et de ne penser à rien. N'ayant compris qu'à moitié ce que chante la chanteuse, j'ai donc décidé hier après-midi d'aller jeter un coup d'oeil sur les paroles. Je vous propose de les analyser rapidement ci-dessous.

Cette chanson est énigmatique sur plusieurs points. Tout d'abord, on ne sait pas si l'interprète de la chanson est la "narratrice" ou pas et si les "you" dans les paroles signifient "toi" ou "vous".
Par rapport à la signification générale de la chanson, je dirais au sens propre que le narrateur est menacé par plusieurs personnes qui veulent le tuer pour une raison X ou Y. 
Dans le clip on peut voir que c'est à cause des manifestations de ses pouvoirs surnaturels, alors raccrochons-nous plutôt vers cette voie. Est dit ensuite que ce personnage est critiqué et que les balles d'armes à feu ne l'atteignent pas ; elles ricochent. Puis vient le "shoot me down" (que je traduirais par "descends-moi") lancé dans un air de défi, pour ensuite laisser place au "I won't fall" qui montre la détermination du personnage de ne jamais faiblir devant son adversaire. On peut tout de même relever ici deux sens. Soit il ne tombera pas sous le poids des balles, soit il ne se laissera pas abattre par la violence ou les critiques des gens (au sens figuré). -- A noter que le petit garçon dans le clip ressemble assez à David Guetta (la même coupe et un faciès assez ressemblant), il est donc possible que le DJ profite de cette chanson pour faire passer un message à ses détracteurs dans un autre niveau de lecture.
Plus on avance dans la première strophe, et plus la voix de Sia s'élève avec notamment le "shoot me down"qu'elle crie en quelque sorte de façon à montrer que whatever on essayera de lui infliger elle ne faiblira jamais. Puis vient le refrain avec le fameux "I'm a titanium" (= je suis en titane) qui signifierait pour moi "tu peux me faire ce que tu veux, je serai toujours aussi résistant et jamais je ne me laisserai abattre".
Un moment aussi de la chanson qui me touche beaucoup. "I'm bulletproof, nothing to lose" (= je suis un gilet pare-balles, je n'ai rien à perdre) qui signifierait pour moi que la détermination et la force psychologique du personnage sont tellement grandes que personne ne pourra l'atteindre aussi bien physiquement que mentalement. Et vient ensuite le "fire away, fire away" (= faîtes feu ! tirez !) qui, je dirais, est chanté dans un air de défi dans le style "allez-y, tirez-moi dessus, vous verrez ce dont je suis capable".

En bref, une chanson qui peut avoir de multiples sens et qui me perd un peu je vous avoue. Le premier que je lui attribuerais entrerait en logique avec l'histoire du clip, mais après chacun est libre d'interpréter n'importe quelle chose comme il le souhaite ^^
De toute façon, sachez que cette brève analyse est absolument subjective et personnelle. Vous pouvez très bien être d'accord, pas d'accord, ou à moitié d'accord ou pas d'accord avec la mienne bien évidemment ^^

J'espère que vous aurez apprécié cette brève analyse :)

N'hésitez pas d'ailleurs à me donner votre avis histoire qu'on en discute :D